Другорядне меню

Нарада щодо підготовки та проведення церемонії відкриття цвинтаря І Світової війни в с.Глинськ.

Опубліковано у Чтв, 28/09/2017 - 00:50

26 вересня голова Жовківської райдержадміністрації Надія Щур провела нараду щодо підготовки та проведення церемонії відкриття цвинтаря І Світової війни в с.Глинськ.

На нараді були присутні: директор Державного історико-архітектурного заповідника у м.Жовква - Володимир Герич; начальник відділу культури та туризму Жовківської райдержадміністрації - Галина Фесюк; голова Глинської сільської ради – Ольга Тенета; директор Глинського НВК – Володимир Баран; начальник відділу інформаційної діяльності та комунікацій з громадськістю, організаційної роботи апарату Жовківської райдержадміністрації – Мар’яна Близнюк; керівник народного дому с.Глинськ – Надія Садова.

Під час наради обговорено ряд організаційних питань, зокрема програму церемонії відкриття й освячення цвинтаря, облаштування благоустрою на території масового поховання. Відкриття й освячення цвинтаря відбудеться 1 жовтня 2017 року о 13:00-14:30 год., згідно попередньої домовленості з організацією Австрійський Чорний Хрест, яка займається віднайденням та впорядкуванням військових поховань часів Першої та Другої світових воєн. Захід планується провести за участі високопосадовців дипломатичного корпусу Австрії та Угорщини, представників обласної та районної влади

Довідка.КОРОТКА ІСТОРИЧНА ДОВІДКА ПРО ЦВИНТАР і СВІТОВОЇ ВІЙНИ В С.ГЛИНСЬК

На кладовищі села Глинськ Жовківського району спочивають 77 німецьких, 57 російських, 29 австро-угорських солдат, серед яких були українці, поляки і один угорець. В більшості їх імена невідомі. Бій, який відбувся на околицях села Глинськ 21 червня 1915 року, дав змогу військам генерала Бом-Ермоллі (Bohm-Ermolli) звільнити Львів від російських військ. Поховання здійснені в липні 2015 року.

Увесь цвинтар вінчає прямокутна меморіальна колона. На одній з її сторін написано рік встановлення: "errechtet 1917". Ця колона повторює форму т.зв. "раабських хрестів" (Raaberkreuz), які символізували перемогу габсбургських військ над турками у 1598 році і повернення фортеці Рааб (зараз м.Дьйор в Угорщині) в лоно християнства. Кайзер Рудольф Другий видав указ в пам'ять про цю подію встановити всюди хрести з написом: "Восхвали Господа Бога за те, що Рааб повернувся в руки християн".
Саме тому в Глинську встановили подібну колону, як символ тріумфа австро-угорських військ над росіянами.
На чотирьох сторонах колони різними мовами - німецькою, угорською, українською і польською - написано посвяти полеглим воїнам.
Написи українською і польською мовами розташовано разом на одній стороні колони:
Український напис:

"Тут ми лежимо, що 
в лютім бою упали 
для красшої долї 
будучих поколінь. 
Згадайтеж, прохожі: 
що житє ми віддали 
щоб ви не зазнали наших 
надмірних терпінь".
 
Польський напис:

"I będą świadczyć o kurhannym dole    /  І будуть свідчити про курганний діл
Spoczywające polskich synów kości      /  Спочиваючі кості польських синів
że przez ofiary, trud i życia bóle,           /  що через пожертву, терпіння і болі життя
szli ku zwycięstwu, szli ku Wolności"   /  йшли до перемоги, йшли до Свободи"

Німецький напис: 

Hier vereint ruhen / Тут всі разом відпочивають
іm letzten Schlaf / в останньому сні
litten den Tod kämpfend / страждають борючись зі смертю
fürs Vaterland / за батьківщину
dem Eide treu, den sie geschworen. / присязі вірно, якій ви поклялись.
Wert ihrer Vаter für uns ein Vorbіld / Дорогий її батько для нас є зразком
Allzufrüh starben / Занадто радо померли
die Helden, doch um ihr Grab rankt sich der Lоrbeerzweig.
/ герої, там їх могилу обвиває лаврова гілка.
Hier sei euch dankbares Gedenken, ewiger Frieden dort beschieden!
/ Тут будуть ваші вдячні спогади та дарований вічний мир.

Угорський напис:
 
"Під тихою земно периною
Тут лежать багато вітязів хоробрих
І відпочивають вже їх благородні серця
І завмерли їх геройські руки.
Не треба сльози лити за ними
Героїв оплакувати не можна
Хай летить наша молитва за них до Бога
І Батьківщини їм німа пошана"

© 2012-2017 Моя ЖОВКІВЩИНА. Всі права захищено Законом України "Про авторське право і суміжні права".
Вміст, а також будь-яка його частина не може бути використана без дозволу власника, або активного гіперпосилання на першоджерело!
Ви повідомляєте про помилку в наступному тексті:
Просто натисніть кнопку "Відправити зауваження" для завершення доповіді. Ви можете також включити коментар.